Ce numéro a été possible grâce à l'implication des collaborateurs et collaboratrices bénévoles.

This site was possible because of the implication of our volonteered collaborators.

Rédaction en chef : Emmanuella St-Denis

Traduction : Clara Gabriel, Andrea Zanin, Julie Lambert

Révision : Laurence Clavel, Julie Lambert, Clara Gabriel

Photographie et recherche photo : Anick Perreault-Labelle

Conception graphique : Emmanuella St-Denis

Technique : Alexandre St-Denis

Journalistes : Julie Lambert, Anick Perreault-Labelle, Manon Fontaine, Mikaëlle Monfort, Aurore Lehmann, Alexandre St-Denis, Magali Mathis, Françoise Chapuis, Alain Petit, Lauryn Oates, Andrea Zanin